Можно пробить чек возврата на другой кассе, но она должна быть зарегистрирована на то же юридическое лицо и система налогообложения должна совпадать. При формировании чека возврата нужно указать фискальный признак чека прихода, на который делаете возврат.